Syahadat Para Rasul | Symbolum Apostolicum |
Aku percaya akan Allah, | Credo in Deum |
Bapa yang mahakuasa, | Patrem omnipoténtem, |
Pencipta langit dan bumi. | Creatórem cæli et terræ, |
Dan, akan Yesus Kristus, | et in Iesum Christum, |
Putra-Nya yang tunggal, Tuhan kita. | Fílium Eius únicum, Dóminum nostrum, |
Yang dikandung dari Roh Kudus, | qui concéptus est de Spíritu Sancto, |
dilahirkan oleh Perawan Maria. | natus ex Maria Vírgine, |
Yang menderita sengsara dalam pemerintahan Pontius Pilatus, |
passus sub Póntio Piláto, |
disalibkan, wafat, | crucifíxus, mórtuus, |
dan dimakamkan. | et sepúltus, |
Yang turun ke tempat penantian, | descéndit ad ínferos, |
pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati. | tértia die resurréxit a mórtuis, |
Yang naik ke surga, | ascéndit ad cælos, |
duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa, |
sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, |
Dari situ, Ia akan datang, | inde ventúrus est |
mengadili orang yang hidup dan yang mati. | iudicáre vivos et mórtuos. |
Aku percaya akan Roh Kudus, | Et in Spíritum Sanctum, |
Gereja Katolik yang Kudus, | sanctam Ecclésiam cathólicam, |
persekutuan para kudus, | sanctórum communiónem, |
pengampunan dosa, | remissiónem peccatórum, |
kebangkitan badan, | carnis resurrectiónem, |
kehidupan kekal. | vitam ætérnam. |
Amin. | Amen. |